“ultraviolet rays”（＝“紫外線”）が廃語になった理由:UVカット紫外線ケア対策

紫外線UV日焼け予防対策サイト～真夏の大敵-紫外線・UVからあなたの肌を守るには！

紫外線・UV対策、していますか？

地球上の生命に恵みをもたらす太陽の光・・しかし、その中には、浴び過ぎると人体に悪影響を及ぼす紫外線（UV）も含まれています。
骨の発育を助けてくれる紫外線（UV）ですが、最近ではその害についての関心も高まりつつあります。『 UVカット紫外線ケア対策』では、紫外線から受ける影響とその予防対策について、実際に効果のあるスキンケアグッズの紹介をしています。

スポンサードリンク

“ultraviolet rays”（＝“紫外線”）が廃語になった理由

英語の専門用語は、電磁波を区分する様態の名称を、波長の長いほうから、“ray”-“radiation”-“wave”としています。日本語では、“線”-“放射”-“波”や“X rays（Ｘ線）”-“ultraviolet　radiation（紫外放射）”-“micro wave（マイクロ波）”などです。
以前は英語でも“光放射”の波長域（１ｎｍ～１ｍｍ）の電磁波に対しても“ray”を使っていましたが、“ray”は光放射の波長域の電磁波の実態を表す用語としては適切ではないという理由によって、この波長域に対しては“radiation”が使われるようになり、“ultraviolet rays”が“ultraviolet　radiation”に変更されることになりました。このことに対応して日本語の専門用語も“紫外放射”に改訂されたのです。
英語については、専門用語だけでなく日常用語のほうも“ultraviolet　radiation”が定着し、“ultraviolet rays”は英文の一般雑誌や新聞などでも使われていなくなっていますが、日本語の方は、日常用語としては“紫外線”がすっかり定着しています。一般の雑誌や新聞ではほとんどの場合“紫外線”が使われていますし、専門家を対象にした業界紙や業界雑誌までもが、用語変化の経過を理解されないまま“紫外線”を使っていることが多いのが現状です。